Leichte SpracheSuche

Hana Pfalzová M.A.

Bibliotheksangestellte
Bibliotheksangestellte

hana.pfalzova@bezirk-oberpfalz.de

Telefonnummer:0941 9100-1390

Zuständigkeiten

Betreuung der Fachbibliothek bei der Kultur- und Heimatpflege des Bezirks, Betreuung der Ausstellung „Wie klingt die Oberpfalz?“ in Tschechien

 

Vita

Studium Germanistik und Ostslavistik an der Universität Regensburg (Magister)

zahlreiche Auslandsaufenthalte: Odessa (Ukraine), Simferopol (Krim)

Vorträge (Auswahl)

  • 100 Jahre Tschechoslowakei. Tschechisch und Slowakisch kontrastiv. Lappersdorf 2018.
  • Karel Reiner. Leben und Werk des deutsch – tschechisch – jüdischen Komponisten. Martin- Opitz-Bibliothek, Herne 2013.
  • Oronyme der Hohen Tatra. Slowakisch/Polnisch/Deutsch/Ungarisch im Vergleich. Bibliothek Jan Bocatius. Košice/Kaschau 2013.
  • Frustrativní konstrukce n(i)e a n(i)e + inf – cnx v češtině a slovenštině [Frustrativkonstruktionen n(i)e a n(i)e + inf – cnx im Tschechischen und Slowakischen], Internationale Tagung Korpusová lingvistika [Korpuslinguistik] Prag 2011.

Publikationen

Linguistik:

  • Pfalzová Hana/ Yazhinova, Uliana: Frustrativní konstrukce n(i)e a n(i)e + inf – cnx v češtině a slovenštině [Frustrativkonstruktionen n(i)e a n(i)e + inf – cnx im Tschechischen und Slowakischen]. In Korpusová lingvistika Praha 2011 [Korpuslinguistik Prag], Band 1, Intersorp, Praha 2011.
  • Pfalzová, Hana: Untersuchungen zur Agentivitätsstruktur der mit pod- präfigierten Verben im Russischen (unter Berücksichtigung der Post- und Zirkumfigierung]. Magisterarbeit, Universität Regensburg 2005.

Zeitgeschichte:

Übersetzungen und Herausgaben

  • Reiterrerová, Vlasta: Alois Hába. Zwischen Tradition und Innovation [in Vorbereitung].
  • Velek, Viktor: Richard Kubla. Vergessener Tenor [in Vorbereitung].
  • Veselá Irena/ Žůrek, Pavel: Maurus Haberhauer. Leben und Werk [in Vorbereitung].
  • Nin, Inna: Wind im Gesicht. Autobiographie einer ehemaligen Zwangsarbeiterin, Berlin 2010.
  • Urban, Václav: Kurt Adler. Ein Leben für die Musik, Regensburg 2009.
  • Haller, Marita: Grenzenlose Landschaftsträumereien/Šumavské rozjímání, Riedlhütte 2007.

Übersetzungen von Ausstellungen

  • Wie klingt die Oberpfalz? Bezirk Oberpfalz/ Universität Regensburg, 2017.
  • Leben und Werk des Komponisten Josef Bohuslav Foerster (1859 – 1951). Sudetendeutsches Musikinstitut [Träger: Bezirk Oberpfalz]/ Josef Bohuslav Foerster-Gesellschaft Prag, 2017.

Übersetzungen/ redaktionelle Mitarbeit

  • Muggenthaler, Thomas: „Ich lege mich hin und sterbe!“ Ehemalige Häftlinge des KZ-Flossenbürg berichten, Stamsried 2005.
  • Muggenthaler, Thomas: „Wir hatten keine Jugend.“ Zwangsarbeiter erinnern sich an ihre Zeit in Bayern, Viechtach 2003.
  • Pax christi Regensburg [Hrsg.]: Begegnungen mit ehemaligen Zwangsarbeitern, Regensburg 2003.
  • Smolorz, Roman: Zwangsarbeit im „Dritten Reich“ am Beispiel Regensburgs, Regensburg 2003.
  • Arbeitsgemeinschaft ehem. KZ Flossenbürg e.V: Ihrer Stimme Gehör geben. Überlebendenberichte ehemaliger Häftlinge des KZ Flossenbürg, Bonn 2001.